الدكتور يوئيل وداعا

أ . د . عامر الجُمَيلي / كلية الآثار بجامعة الموصل – العراق

ببالغ الحزن والأسى إنتقل هذا الصباح الى جوار ربه الدكتور يوئيل يوسف عزيز ، عن عمر يناهز ال ٩٠ عاما.

شغل الدكتور يوئيل مناصب عدة في حياته الأكاديمية والعلمية في السبعينات والثمانينات من القرن الماضي، في كلية الآداب، جامعة الموصل، منها رئاسة قسم اللغات الأوربية ،ثم قسم الترجمة الذي أسسه في منتصف الثمانينات، وكان وكيلا دائماً لعميد كلية الآداب. كما اسس برنامج الدكتوراه في الترجمة في جامعة الموصل قبيل مغادرته.

ورُقِّي الى درجة استاذ في الترجمة نهاية الثمانينات. وبعد مغادرته جامعة الموصل عام ١٩٩٢، شغل منصب استاذ في قسم اللغة الانجليزية، جامعة قار يونس في بنغازي الى عام ١٩٩٩، ثم انتقل الى جامعة البتراء في عمان، الاردن، حيث عمل فيها استاذا للغة الى سنة تقاعده في عام ٢٠١١.

ألف الدكتور يوئيل كتب عديدة في مجال تخصصه منها علم اللغة المقارن بنسختيه المختصرة والمطولة، والمعنى والترجمة، ومباديء الترجمة، كما ترجم العديد من الكتب الى العربية، أبرزها علم اللغة العام لفيردناند دي سوسور والبنى النحوية لنعوم تشومسكي.

عاش الدكتور يوئيل حياة بسيطة ومتواضعة جدا الى آخر يوم في حياته، فلم تكن تهمه أي مادة او مال أو جاه، بل كان أشد ما يفتخر به هو علمه ومعرفته التي أغنى بها الكثير من الناس.